Linda westvlaandert: “Ik zoe klappen tegen nen hondje mee een hoedje an”

Linda Livyns is geboren en getogen in Avelgem maar verhuisde tien jaar geleden naar Beveren. In het Waasland, vlakbij ‘t stàd. Antwerpen. “Maar ik kan er maar niet aarden. Ik mis de West-Vlamingen en het contact met hen.” KW trok naar Beveren.

Ne westvloaming is ne broave mens en vriendelik. Wulder zoek klappe, tegen nen hondje mee een hoedje an.

Met deze zin reageerde Linda op onze oproep over ‘wij westvlaanderen’.

Linda schrijft ook teksten en poëzie. Of ze die in Nederlands schrijft, vraag ik me af. “Nee, dat lijkt me nogal moeilijk.” Maar een dag later dwarrelen enkele berichtjes in mijn mailbox. “Ik heb het toch eens geprobeerd om enkele tekstjes te vertalen,” geeft Linda mee. Lees hieronder even mee …

Riekdom

Ik Benne k,ik blie mee wa dak ik ee.

Mee olles rond mie hien

Zelfs ol misse ‘k ik mien kinders en klienkinders

Ik voele ‘k ik me nie allien

Ik probere ‘k ik te hoeden van iederien

maor zekers van min hondjes

Ik vroage ‘k ik alliene maor

hoedt oes ollemole gezond.

Soms doet ‘t leevne zier

Soms es ‘t leven giestig en kunme genieten van elken dag.

Teus hope ‘k ik maor dat da nog lange duurne mag.

Maor zal ‘t oltied azoe bluven.

Soms gaot ollemole kapot oes geluk,

dan voele ‘k ik mie nie wried goed in min vel.

En daorom geniete ‘k ik nu

en voer de reste ziene we wiedre teus were wel.

***

Oae pijst da je te kliene ziet om indruk te moaken,

gao teus maor ne kier sloapne mee een mugge ip joen koamer.

***

‘t Geluk sluupt soms naor binne deur een deure

waorvan da we nie iens mier wistne da ze opne stond.

***

Hoe westvlaander jij? Laat het ons weten via mail op wijwestvlaanderen@kw.be.

De voorbije weken kregen we flink wat reacties binnen. Een selectie uit de inzendingen vind je hieronder:

Rik westvlaandert in Schuiferskapelle:

Ingo westvlaandert in Waardamme:

Helena westvlaandert in Westende:

Piet en Davy westvlaanderen in Tielt:

Rita westvlaandert in Lichtervelde:

Paula westvlaandert in Aartrijke:

Gaby westvlaandert in Ieper: